Esquel, Territorio Mapuche, 21 de Diciembre de 2002.

Pronunciamiento Mapuche

Los Pueblos Originarios Mapuche-Tehuelche, reunidos en un Füta Trawün (gran encuentro), a través de nuestras comunidades, organizaciones y pu peñi (hermanos), ejerciendo el Derecho a la Autodeterminación, a la libre decisión y gestión sobre nuestro presente y futuro como parte del territorio, en armonía con todos los pu newén (fuerzas) que custodian y son parte de nuestros espacios sagrados, donde descansan nuestros kuifikeche (ancestros), nos expresamos desde nuestra identidad-filosofía-espiritualidad-ideología (kimün), presididos por nuestros pu longko, pu pillan kushe, pu werken, orientadores en la realidad desde nuestro ser mapuche-tehuelche, hemos alcanzado un rakizuam (pensamiento), y decimos:

Las montañas y todas las formas de vida aún tienen su pillan (espíritu), y seguimos coexistiendo con ellas. La Gente de la Tierra, como parte del wallmapu (territorio: tierra, subsuelo y cielo) entendemos que la violación de la Madre Tierra nunca podrá ser intercambiada por una limosna.

Hoy, como lo ha hecho históricamente, el Estado Argentino trata de dividirnos para llevar adelante sus atropellos. Hoy nos quieren enfrentar entre hermanos con la promesa de fuentes de trabajo. Nuevamente llegan con sus espejitos de colores, como lo hicieron hace 500 ciclos (años). Vienen por el oro y no dudarán en matarnos como lo hicieron antes.

Arrastrados por su cultura de odio trituran los cerros para sacar oro y no les interesa que, matando al cerro, nos matan a nosotros y a todas las formas de vida.

Tenemos derechos sobre nuestro Territorio. El convenio 169 de la O.I.T. (Organización Internacional del Trabajo) es sólo un reflejo de nuestra cosmovisión y en él dice que se nos debe consultar antes de ingresar a nuestro territorio, pero el estado (que reconoce nuestra preexistencia en la Constitución) lo ha permitido, abriendo así las puertas a la empresa minera Meridian Gold, entre otras, para que lleve adelante este saqueo de nuestra wallmapu.

Nuevamente nos ignoran, como lo hicieron ayer, cuando hablaron de conquistar el “desierto” y asesinaron a tantos que hoy son memoria. Hablaron de desierto diciendo que no existíamos. Pero existimos, tenemos derechos. No queremos migajas, queremos respeto.

Cuando buscamos salidas verdaderas a la miseria que se vive en el pueblo y volvemos a nuestras tierras, nos castigan con todo el peso de su ley. Los poderosos que hoy dicen estar preocupados por el desempleo, no dudan en apoyar el desalojo de nuestra gente, que vuelve al campo a vivir en la tierra y escapar al hambre. ¿Qué diferencia hay entre Meridian Gold, Benetton, y las empresas forestales que saquean el bosque nativo?

Por eso, a los hermanos que creen que la mina será una alternativa a la pobreza, les decimos que eso es un ENGAÑO. La mina traerá más pobreza y enfermedades. La solución es que se cumplan NUESTROS DERECHOS a la AUTODETERMINACIÓN y LIBERTAD, a volver a la TIERRA para desarrollarnos de acuerdo a NUESTRA IDENTIDAD.

Nosotros decimos: ¡NO A LA EXPLOTACIÓN MINERA!
¡NO A LOS DESALOJOS!
¡NO A LA DEPREDACIÓN DEL WALLMAPUCHE!
¡NO AL ESTADO RACISTA!

¡SÍ A UNA SOCIEDAD QUE TENGA COMO RIQUEZA A LA DIVERSIDAD CULTURAL!

Firmas:
Celinda Lefiu. Pillan Kushe. Comunidad de Costa de Lepá.
Lorenzo Quilaqueo. Longko. Esquel.
Agustín Sánchez. Longko. Comunidad Füta Huau.
Amelia Tralma. Comunidad de Alto río Lepá
Dora Ovando. Comunidad de Costa de lepá.
Mariano Ruminahuel. Comunidad de Costa de Lepá.
María Luisa Huincaleo. Werken. Comunidad de Gualjaina.
Mauro Millan. Werken. Esquel.
Marta Cárcamo. Comunidad de Füta Huau.
Rita Nahuelpan. Werken. Comunidad de Costa de Gualjaina.
Arcelia Epulef. Comunidad Epulef.
Rosa Pincol. Comunidad Ñankulawen. Comodoro Rivadavia.
Fidelia Ayllapán. Mallín Ahogado. Pcia. de Río Negro.
Laura Antileo. Comunidad Tehuelche mapuche Gueney. Sarmiento.
Camilo Paillacan. Comunidad de Río Percy.
Jorge Manquillán. Esquel.
Amadeo Cayecul. Werken. Comunidad Lago Rosario.
Luis Millan. Comunidad Pillan Mahuiza.
Ariel Manquipan. Esquel.
Héctor Allende. Comunidad Ñankulawen. Comodoro Rivadavia.
Sofía Curapil. Grupo “Jóvenes Mapuche de Furilofche Warria”. Bariloche.
Rosa Rúa Nahuelquir. Esquel.
Atilio Curiñanco. Esquel.
Francisco Facundo Jones Huala. Furilofche Warria. (Bariloche).
Federico Jones. Comunidad Pillan Mahuiza.
Martin Jones. Comunidad Pillan Mahuiza.
Rosa Epulef. Comunidad Epulef.
Marisa Perez. Esquel.
Rosario cayumán. Esquel.
Jorge Luis Millan. Comunidad Pillan Mahuiza.
Eduardo Paillacan. Esquel.
Micaela Rayel. Esquel.
Humberto Prane. Estación Nahuelpan.
Curiñanco. Esquel.

__________________________________

 

Date: 04/12/2002 17:18:25 GMT Standard Time
From: ghughes@wildrockies.org

Lo que deben saber los inversores de Meridian Gold Inc.

04 de Diciembre, 2002

1) El artículo 15 de la Ley argentina Nº 24.196 (sustituído por artículo 4 de la Ley Nº 25.429) permite que la compañía contabilice como capital el 50 % del avalúo de las reservas de mineral económicamente explotable, quedando el otro 50 % como reserva de ese avalúo. Esto significa que parte del capital que la compañía contabiliza como activo, en realidad se basa en el valor del mineral que aún no fue extraído de las montañas y sin que haya certeza de que se le permita extraerlo.

2) Las explotaciones auríferas a cielo abierto, como las que ejecuta y se propone ejecutar la Meridian Gold Inc., emplean grandes cantidades de cianuro, lo que ha generado grandes catástrofes ambientales (Summitville -Colorado-, Brewer -South Carolina-, Harmonny -Sudáfrica-, Omai -Guyana-, Gold Querry -Nevada-, Los Frailes -España-, Homestake - South Dakota-, Kumtor -Kyrgisztan-, Tulukuma -Papúa Nueva Guinea-, Santa Rosa -Panamá-, Comsur -Bolivia-, Bahia Mare -Rumania-, etc.).

3) Cuando se produce un desastre ambiental, las compañías no pueden absorber los daños y quiebran. En la catástrofe de Summitville, el US Geologycal Survey estimó que el costo de la reparación ambiental superaría los 150 millones de dolares.

4) Uno de los proyectos de la Meridian Gold Inc. es el Cordón Esquel, en Chubut, Patagonia Argentina. En aquél país no existe un órgano de control que posea la eficacia y probidad del US Geological Survey o de la US Environmental Protection Agency y los niveles de corrupción de la administración local es tan alto que los controles oficiales para la prevención son prácticamente inexistentes.

5) En Esquel, empleados de Minera El Desquite S.A. (propiedad de la Meridian Gold Inc.) han amenazado a los científicos que informan a la población sobre los riesgos del uso del cianuro en minería. A raíz de ello se ha iniciado una campaña en defensa de los derechos humanos.

6) El Municipio de la Ciudad de Trevelin (cercana a Esquel) clausuró un laboratorio clandestino de la Minera El Desquite S.A. (propiedad de la Meridian Gold Inc.).

7) La población del Chubut rechaza la aprobación del proyecto minero en el Cordon Esquel. Cada día se multiplican las protestas populares. De los 25.000 habitantes de Esquel, más de 5.000 ya han firmado un petitorio para que las autoridades no autoricen el proyecto minero. Las protestas se extienden a otras localidades de la provincia del Chubut.

8) En la Ciudad de Esquel, y en otras ciudades del Chubut, se han presentado iniciativas populares para que las autoridades prohiban el uso del cianuro, tomando como precedentes las prohibiciones que están vigentes en Turquía y Montana.

9) Frente a las protestas populares, las autoridades ya han debido prorrogar en dos oportunidades, la fecha de Audiencia Pública para analizar el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto del cordón Esquel.

10) Las protestas populares han agravado las divisiones políticas en la Provincia del Chubut. Algunos diputados ya han presentado proyecto de ley para convocar a una consulta popular sobre el proyecto de la Meridian Gold Inc. Algunos funcionarios ya han sido acusados de corrupción y la población reclama las renuncias de algunas autoridades.

Ud. tiene derecho a saber en que invierte su dinero.

Cristian C. E. Hendrickse
Abogado del noroeste del Chubut, Argentina

 

Gary Graham Hughes
P.O. Box 7682
Missoula MT 59807 USA
Native Forest Network: 406-542-7343
ghughes@wildrockies.org