Regresar sin bajar en las estaciones= to return, without getting off at the stations
Juntando atardeceres por el camino.= gathering disks along the way
Cuando el viento nos pone dentro del pecho,= when the wind places in our chests
Aroma a flor de naranjo.= the aroma of the orange tree blossom

Con un sueño escondido en el equipaje= With a dream packed away in the luggage
Los zapatos el rumbo y de vez en cuando= the shoes along the way and once in a while
Algún licor exótico y subversivo…= and exotic and subversive liqueur
de contrabando.= of cintraband

Y regresar cantando y enamorado= and to return singing and in love
En la cálida magia de una caricia= in the warm magic of a caress
Mi Nicoya dormida en el aguacero…= my Nicoya, asleep in the rain shower

Allí donde se levantan los hijos de la siembra= there where the children of sown fields rise
Revientan en el aire, todas las estrellas.= they burst in the air, all the stars
Donde la tierra agreste se mezcla con la sangre,= where the rustic land mixes with the blood
E inevitablemente mi corazón se vuelve= and inevitably my heart returns
Pájaro… Llanura… Arena y Espuma…= bird… valley… sand and foam
En la noche te haré el amor, bajo los árboles,= in the vening I will make love to you, beneath the trees
Muchacha y Luna…= girl and moon…

Regresaré con prisas en la garganta= I’ll return with urgency in my throat
A recorrer distinto las mismas calles,= to wander the same streets in a different way
Las mismas avenidas y ventanas,= the same avenues and windows
Las soledades…= the solitudes…

Y buscaré tu cuerpo, agua del río,= and I’ll search for your body, river water
Perdido entre la sombra de estos busques= lost amongst the shade of those boats
Cristalino y oscuro y amanecido…= clear and dark and dawning…
References :