anyone up for another Spanish translation? :)?
I am almost done with this project. I just want to make sure that I am on the right track with this paragraph…
Saturday was much better. We saw a few art museums, the Titanic exhibit and the was museum. As we walked around we saw the water show at the Bellagio. It’s cool because the water shoots up in time with/synchronized with music. We got to see lions inside the MGM Grand, and a statue of a naked man in front of Ceasar’s Palace. His name was David. I was too embarrassed to take his picture.
El Satruday era mucho mejor. Fuimos a algunos museos de arte, el objeto expuesto Titánico, y el museo de cera. Cuando anduvimos alrededor vimos ‘el espectáculo de echar agua’ delante del Bellagio. Esto rocía el echar agua en la sincronización con la música. Era chulo. Conseguimos ver a leones cerrarse dentro del Magnífico MGM. También conseguimos ver una estatua de un hombre desnudo delante del Palacio de Ceasar. Su nombre era David. Yo estaba demasiado avergonzado para tomar un cuadro.
You guys are awesome. Thanks!
El sabado fue mucho mejor. Fuimos a algunos museos de arte, a la exposicion del Titanic, y al museo de cera. Al pasear vimos el espectáculo de agua’ delante del Bellagio. Fue muy chulo porque el agua sube para arriba sincronizada con la musica. Conseguimos ver leones dentro del Magnífico MGM. También conseguimos ver una estatua de un hombre desnudo delante del Ceasar’s Palace. Su nombre era David. Yo estaba demasiado avergonzada para sacarle una foto.
November 27th, 2009 at 4:31 pm
El sabado fue mucho mejor. Fuimos a algunos museos de arte, a la exposicion del Titanic, y al museo de cera. Al pasear vimos el espectáculo de agua’ delante del Bellagio. Fue muy chulo porque el agua sube para arriba sincronizada con la musica. Conseguimos ver leones dentro del Magnífico MGM. También conseguimos ver una estatua de un hombre desnudo delante del Ceasar’s Palace. Su nombre era David. Yo estaba demasiado avergonzada para sacarle una foto.
References :
Native Language (Spain)
November 27th, 2009 at 5:09 pm
El sábado fue mucho mejor. Fuimos a algunos museos de arte, la exhibición del Titanic, y al museo de cera. Mientras andábamos, mirábamos el espectáculo de agua del Bellagio. Era guay porque el agua desparaba en el aire al ritmo de la música. Tuvimos la oportunidad de ver los leones en MGM Grand, y también una estatua de un hombre desnudo delante de Caesar’s Palace. Se llamaba David. Estaba demasiado avergonzado para tomar su foto.
This is how I would translate your paragraph. Vamos a ver que opinan los otros. Hope this helps.
Saludos
References :
November 27th, 2009 at 5:45 pm
The Satruday was much better. We went to some art museums, the exhibit Titanic, and the wax museum. When we saw water show about ’spectacle pour water’ in front of the Bellagio. This sprayed the water lay in synchronization with the music. It was cool. We see lions closed within the Magnificent MGM. We also got to see a statue of a naked man in front of Caesar’s Palace. His name was David. I was too embarrassed to take a picture.
This is an exact translation of what you wrote. But yours is pretty close and kind of better. Also, your Spanish text is missing a few words to fully translate. Hope this helped :]
References :
http://translate.google.com/translate_t
November 27th, 2009 at 6:01 pm
You did a perfict job translating that paragraph. The only thing I would suggest is when you are talking about the water show and say that is it with siynchronized with music you only need to use the word with once. Hope you do well on your project!
References :
November 27th, 2009 at 6:30 pm
it would be El Sabado fue mucho mejor. Vimos unos cuantos museos de arte. La excibicion del Titanic en el museo de cera. Mientras caminabamos por ahi, vimos el espectaculo de chorros de agua en el Bellagio. Fue (chido, o padre, o super) porque el agua se dispara hacia arriba sincronizada con la musica. fue bonito. Logramos ver leones dentro del MGM Grand, y una estatua de un hombre desnudo frente al Caesar Palace. Su nombre era David. Estaba muy apenada como para tomarle una foto.
Sounds like you had a blast at Las Vegas, if you still want a picture of the statue, google David by Michaelangelo Buonarroti.it’s an awesome sculpture. He was actually a king of Israelites.
References :
November 27th, 2009 at 6:41 pm
El sabado estuvo mucho mejor. Vimos algunos museos de arte. ……..Cuando estuvimos caminando en el museo vimos el espectaculo de agua en el Bellagio.Es muy chevere(divertido) porque la salida del agua sincronizaba con la musica.Vimos tambien algunos leones en el MGM y una estatua de un hombre desnudo enfrente del ceasar’s palace.Su nombre era David.Estaba muy avergonzada en tomar esa foto.
References :