Archive for November, 2009

Spanish Grammar Question Help!?

November 17, 2009 - 3:03 pm 2 Comments

I’m in need of some smarter-than-me-at-spanish help… my assignment was to write a short conversation relating to the theme of vacations. I’ve written mine, but I’m really shaky on the grammar and the fine parts, so if somebody could proofread this for me I would greatly appreciate it!

This is what I have so far…

¡Hola Fred!
¡Hola Matt!

¿Cómo te va?

Bien… ¿Y tú?
Bien, pero ayer realizó que tengo nada que hacer durante las vacaciones este verano! Necesito unos pocos de ideas, ¿Qué vas a hacer tú?

¡O! Tengo muchísimas planes! Primero voy a viajar a Nuevo México y Texas, y después a Alemania para visitar mis abuelitas! Después de eso voy a estar en un barco que va desde Alaska hacia California! Vamos a pescar y bucear en las agua del Pacifico! ¡Ojála que no haya tormenta! En California, solo voy a descansar para el resto de la Verano!

¡Fantastico! Tal vez yo iré a Europa también! Ahora mi unico plan es ir a un campamento de verano en Las Vegas!

¡Que divertido! ¡Ay! ¡Tengo que irme! Adios

Adios.

it is understandable, now here is the final version , corrected …

¡Hola Fred!
¡Hola Matt!

¿Cómo te va?

Bien… ¿Y a ti ?
Bien, pero ayer me di cuenta que no tengo nada que hacer durante las vacaciones este verano! Necesito unas pocas de ideas, ¿Qué vas a hacer tú?

¡O! Tengo muchísimos planes! Primero voy a viajar a Nuevo México y Texas, y después a Alemania para visitar a mis abuelitas! Después de eso voy a estar en un barco que va desde Alaska hasta California! Vamos a pescar y bucear en las aguas del Pacifico! ¡Ojála que no haya tormenta! En California, solo voy a descansar por el resto del verano!

¡Fantastico! Tal vez yo iré a Europa también! Ahora mi unico plan es ir a un campamento de verano en Las Vegas!

¡Que divertido! ¡Ay! ¡Tengo que irme! Adios

Adios.

i hope I had been helpful

What does "En esa agua no me voy a meter" mean?

November 17, 2009 - 3:03 pm 3 Comments

its spanish. does it mean "im not going to go into this water"??
Thanks! ^_^
btw what does "meter" mean?

Literally "I’m not getting into that water" – in other words – "I’m not going to get involved in that" or "I’m not even going to go there.."

"Meter" means to "put in", or "to insert"; meterme – to put myself into = to get into

Where can I find more swimsuits like Agua Bendita?

November 14, 2009 - 3:50 pm 1 Comment

Agua Bendita is a swimwear from Colombia this is at http://gainesville.craigslist.org/clo/1433693626.html

But where can i find similar bikinis?

http://www.worldswimwear.com/servlet/the-225/neonmonokini-neonswimsuits-neoncolorswimsuits-neonbathingsuits/Detail

http://www.worldswimwear.com/servlet/the-178/braziliancutbottom-braziliancutbikini-brazilianswimwear-braziliancutswimwear/Detail

see http://Worldswimwear.com for more options.

About Machu Picchu!!!?

November 8, 2009 - 9:06 pm 4 Comments

i’m planing to go to machu picchu, wich is the best way to go up there, by "camino del inca"? by train "peru Rail" or by train to "aguas calientes", there are any others ways to go up? and how much is the average cost for each one? Thank you very much

Whether you go by Peru rail or the Orient express you have to go first to Aguas calientes. My choice would be Peru Rail, it is not that expensive as the Orient express and I wouldnt do the Inka trail basically because I like comfort! Orient express is about 500 dollars, Peru Rail is less than 100 dollars.

Spanish to English Translation of Malpais Lyrics?

November 8, 2009 - 9:05 pm 1 Comment

Hi guys! Would anyone be able to translate the Malpais lyrics of Muchacha y Luna?
Here they are:
http://www.mp3lyrics.org/6ojE

Malpaís Muchacha y Luna Lyrics:
Regresar con los ojos desconocidos. Desempolvando
besos y nostalgia. Regresar cuando todo sabe a
recuerdo, Y a mañana.

Regresar sin bajar en las estaciones Juntando
atardeceres por el camino. Cuando el viento nos
pone dentro del pecho, Aroma a flor de naranjo.

Con un sueño escondido en el equipaje Los
zapatos el rumbo y de vez en cuando Algún
licor exótico y subversivo… de
contrabando.

Y regresar cantando y enamorado En la
[ Find more Lyrics on www.mp3lyrics.org/6ojE ]
cálida magia de una caricia Mi Nicoya
dormida en el aguacero…

Allí donde se levantan los hijos de la
siembra Revientan en el aire, todas las estrellas.
Donde la tierra agreste se mezcla con la sangre, E
inevitablemente mi corazón se vuelve
Pájaro… Llanura… Arena y Espuma… En
la noche te haré el amor, bajo los
árboles, Muchacha y Luna…

Regresaré con prisas en la garganta A
recorrer distinto las mismas calles, Las mismas
avenidas y ventanas, Las soledades…

Y buscaré tu cuerpo, agua del río,
Perdido entre la sombra de estos busques
Cristalino y oscuro y amanecido…

Regresar con los ojos desconocidos.= To return with unknowing eyes
Desempolvando besos y nostalgia.= shaking the dust off kisses and nostalgic
Regresar cuando todo sabe a recuerdo,= to return when everything seems like a memory
Y a mañana.= and to tomorrow

Regresar sin bajar en las estaciones= to return, without getting off at the stations
Juntando atardeceres por el camino.= gathering disks along the way
Cuando el viento nos pone dentro del pecho,= when the wind places in our chests
Aroma a flor de naranjo.= the aroma of the orange tree blossom

Con un sueño escondido en el equipaje= With a dream packed away in the luggage
Los zapatos el rumbo y de vez en cuando= the shoes along the way and once in a while
Algún licor exótico y subversivo…= and exotic and subversive liqueur
de contrabando.= of cintraband

Y regresar cantando y enamorado= and to return singing and in love
En la cálida magia de una caricia= in the warm magic of a caress
Mi Nicoya dormida en el aguacero…= my Nicoya, asleep in the rain shower

Allí donde se levantan los hijos de la siembra= there where the children of sown fields rise
Revientan en el aire, todas las estrellas.= they burst in the air, all the stars
Donde la tierra agreste se mezcla con la sangre,= where the rustic land mixes with the blood
E inevitablemente mi corazón se vuelve= and inevitably my heart returns
Pájaro… Llanura… Arena y Espuma…= bird… valley… sand and foam
En la noche te haré el amor, bajo los árboles,= in the vening I will make love to you, beneath the trees
Muchacha y Luna…= girl and moon…

Regresaré con prisas en la garganta= I’ll return with urgency in my throat
A recorrer distinto las mismas calles,= to wander the same streets in a different way
Las mismas avenidas y ventanas,= the same avenues and windows
Las soledades…= the solitudes…

Y buscaré tu cuerpo, agua del río,= and I’ll search for your body, river water
Perdido entre la sombra de estos busques= lost amongst the shade of those boats
Cristalino y oscuro y amanecido…= clear and dark and dawning…

How would you make the Best Agua de Horchanta ever?

November 8, 2009 - 9:05 pm 1 Comment


Two cups of uncooked rice have been soaking in water over night.

The other ingredients are cinnamon sticks, water and sugar to taste. A dash of vanilla is optional as is a bit of almond extract.

The soaking water is discarded, then the rice and cinnamon are blended with new water until the rice is well pulverized.

The mixture is strained into a pitcher of cold water, then the desired amount of sugar is added along with any optional items.

More water may be added as needed to make a thin drink.

Place in the fridge until well chilled or serve over ice.

A sure way to make a mess is to use cooked rice — a starchy, gooey mess.

Anybody know how long it takes to drive Peru’s highway 1 from Aguas Verdes to Lima? ie in a personal car?

November 5, 2009 - 6:04 pm 2 Comments

I don’t plan on doing it, I’m just wondering how long it would take. I asked this question somewhere else and got an answer about buses and planes, so I’m just wondering about driving. Thanks,

Rylan

Possibly up to 24hrs non stop.

SPANISH……HeLP!!!?

November 5, 2009 - 6:04 pm 5 Comments

Sustantivos femeninos en a, ha inicial.
Articulos y adjectivos. Complete con el articulo definido y el adjetivo.
1 – _________agua del oceano es_______( salado)
2 – _________armas fe fuego son_________( peligroso)
3 – _________hambre en aquel pai’s es________( espantoso)
4 – _________a’guila tiene_______ala___________( roto)
5 – _________problema existe en___________( todo)________a’rea____________( metropolitano)

PLZ PLZ help me OUT. Thank you!

1. El agua del océano es salada.
2. Las armas de fuego son peligrosas.
3. El hambre en aquel país es espantoso.
4. El águila tiene el ala rota.
5. El problema existe en toda el área metropolitana.

How do i find an agua cd in a store.?

November 5, 2009 - 6:04 pm 1 Comment

I cant use the internet because i dont hace a credit card but i really want this cd
AQUA not agua!!!!!!!!!!!!!!1

Aqua was about 10 years ago with the song "Barbie Girl" .
You might check out Walmart to see if they have any compilations that has 90’s music .

Recording of…???…Joao Gilberto???

November 3, 2009 - 3:06 am 1 Comment

I’m looking for a downloadable version of "Aguas de Marco" or "Waters of March" performed by Joao Gilberto.
I know there are many others and that he is not the original but I like his version best. I believe it’s with Stan Getz and Astrud Gilberto also. Thanks a lot if you can help!

yahoo search for it and include the word "buy" in your search.