Archive for September, 2009

were can i find my family’s origin?

September 23, 2009 - 11:44 am 2 Comments

i wanna know were im from nd my family’s background my last name is Santos from agua del espino ejutla oaxaca mexico idk much just dat my dad’s family from his mother is rich nd french orgin but thats it need urgent help!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Do a search on the web, everyone has a cousin that they haven’t seen in years who has done some of the research already. in a search engine type in
(your last name)+genealogy
you can also try
(your last name)+family
Good Luck

whats a good thesis for the novel, Como agua para chocolate?

September 23, 2009 - 11:44 am 1 Comment

Like Water for Chocolate..

Try something along the lines of the strength of the woman determines the happiness in her life.

?????Who thinks that there will be a new …?

September 21, 2009 - 1:34 pm 12 Comments

There will be another team named Necaxa.
Do you think Televisa is going to buy a team for aguas calientes
I read it Terrorist don’t worry.

NECAXA IS MY TEAM SO FOR THE SAKE OF THE FANS I HOPE THEY DO COME BACK AND FOR THE HISTORY THAT THERE IS BEHIND THE TEAM:)

Hey, can anyone check this Spanish for me?

September 21, 2009 - 1:34 pm 1 Comment

Normalmente paso mis vacaciones en una isla del Mediterráneo – por lo general Mallorca que me gusta porque el tiempo es siempre agradable y las playas son fabulosas – pero al año pasado fui de vacaciones en Tenerife con mi familia en la región de Playa de las Ameritas cerca de Los Cristianos.

Viajamos en coche al aeropuerto de Bournemouth y luego volamos con Palmair al sur de Tenerife. El vuelo fue de cinco horas, porque tuvimos que parar para el combustible en España. Nos alojamos en un hotel que se llama “Sol Tenerife” que fue muy cerca de la playa. Durante nuestra visita hicimos muchas cosas diferentes dentro del hotel. Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en la piscina, que era bastante tranquilo, pero el hotel ofreció un montón de diferentes actividades como waterpolo, tenis, tiro con arco, rifle de aire comprimido y disparar dardos. En las tardes caminamos a lo largo de la playa y visité las tiendas. También, visitamos Teide que fue fantástico y un día muy bueno. Queríamos visitar el parque local del agua, pero estaba cerrado. Hemos disfrutado de las vacaciones y sin duda van de nuevo, también era una gran oportunidad para practicar mi español.

A finales de este año voy a visitar a mis primos en Irlanda durante una semana. Por lo general, llueve mucho mientras estoy allí, así que pasamos la mayor parte del tiempo en interiores. ¡Realmente estoy mirando adelante a él porque siempre se divirtamos!

Si fuera rico me gustaría visitar los Estados Unidos de América y ver todos los famosos lugares. También, si fuera posible y si tuviese tiempo, me gustaría vivir allí por un tiempo porque me interesa.

Corrections in capitals:

Normalmente paso mis vacaciones en una isla del Mediterráneo – por lo general Mallorca- que me gusta porque el tiempo es siempre agradable y las playas son fabulosas, pero al año pasado fui de vacaciones A Tenerife con mi familia en la región de Playa de las Ameritas, cerca de Los Cristianos.

Viajamos en coche al aeropuerto de Bournemouth y luego volamos POR Palmair al sur de Tenerife. El vuelo fue de cinco horas, porque tuvimos que parar POR combustible en España. Nos alojamos en un hotel que se llama “Sol Tenerife” que EST’A muy cerca de la playa. Durante nuestra visita hicimos muchas cosas diferentes dentro del hotel. Pasamos la mayor parte de nuestro tiempo en la piscina, que ESTABA bastante tranquilo, pero el hotel ofreció un montón de actividades diferentes como waterpolo, tenis, tiro con arco, rifle de aire comprimido y dardos. En las tardes caminamos a lo largo de la playa y visité las tiendas. También, visitamos Teide que fue fantástico y un día muy bueno. Queríamos visitar el parque local DE DIVERSIONES ACUÁTICAS, pero estaba cerrado. DISFRUTAMOS de las vacaciones y sin duda IREMOS de nuevo, también ES una gran oportunidad para practicar mi español.

A finales de este año voy a visitar a mis primos en Irlanda durante una semana. Por lo general, llueve mucho mientras estoy allí, así que pasamos la mayor parte del tiempo en interiores. ¡Realmente estoy ***EMOCIONADO POR IR porque siempre NOS DIVERTIMOS!

Si fuera rico me gustaría visitar los Estados Unidos de América y ver todos los lugares famosos . También, si fuera posible y si tuviese tiempo, me gustaría vivir allí por un tiempo porque me interesa.

***The idiomatic expression "looking forward to…" does not exist in Spanish and there really is no similar expression.

What does arriba mean in the sentence Hay agua arriba de la casa?

September 21, 2009 - 1:34 pm 4 Comments

Also what does Puesta mean in this sentence?

Ana esta sorprendida cuando ve que ellos nadan con toda la ropa puesta?
it’s for spanish class.. a little story about a girl going to mexico

it’s kinda confusing D:

Arriba = up

Hay agua arriba de la casa
there is water up on the house

where did you get this from in spanish it does makes sense but in english well it only will make sense if you were telling a friend where to get water or unless you saying the house is flooded
lol
sorry just had to ask

Ana esta sorprendida cuando ve que ellos nadan con la ropa puesta
Ana is surprised to see that they all are swimming with their cloth on

puesta =on or to have something put on

Can sum1 that speaks Spanish plz translate this 4 me?

September 17, 2009 - 2:57 pm 4 Comments

Las aguas del golfo de México y del mar Carib bañan las costas orientas de la república y las del océano Pacífico las costas occidentales.

——————————————————————————————

muchas
gracias

the waters of Mexico gulf and the Carabic sea dips the eastern coasts of the republic and the pacific ocean the westerner coasts

I NEED HELP WITH SPANISH? for ppl that actually speak it? thanks?

September 17, 2009 - 2:57 pm 10 Comments

can you tell me if these are right?

-Usted debe venir a Oaxaca, México porque es lleno de vida y de playas asombrosas.
-You should come to Oaxaca, Mexico because it is full of life and amazing beaches.

- Usted y su familia pueden ir a Huatulco que sean bahías. Aquí, usted puede intentar diversos deportes del agua
-You and your family can go to Huatulco which are bays. Here, you can try different water sports.

- Si usted tiene gusto de la naturaleza, éste es el lugar para usted. Las cavernas de Oaxaca están entre el más profundo del mundo, y sus selvas ocultadas son sin fin.
-If you like nature, this is the place for you. Oaxaca’s caverns are among the deepest in the world, and its hidden jungles are endless.

if a person before you answers right, just say so instead of doing it again..thanks :)

I made some small arragements, the rest is pretty neat!

-Usted debe venir a Oaxaca, México porque ESTÁ lleno de vida y de playas asombrosas.

- Usted y su familia pueden ir a Huatulco que SON bahías. Aquí, usted puede intentar diversos deportes ACUÁTICOS

- Si gustA de la naturaleza, ESTE es el lugar para usted. Las cavernas de Oaxaca están entre LAS más profundAS del mundo, y sus selvas OCULTAS son INFINITAS.

PD it really is "las más profundas", you’re talking about cavernas which are femenine!

I need the recipe for Pan Sobao de Puerto Rico. Also the recipe for Pan de Agua?

September 17, 2009 - 2:57 pm 3 Comments

There are not recipes in the internet for this bread. Is very special recipes. I did research for very long time and no positive results.

* Exported from MasterCook *

Pan de Agua

Recipe By :
Serving Size : Preparation Time :0:00
Categories : Volume 8-04 Apr 2005

Amount Measure Ingredient — Preparation Method
——– ———— ——————————–
1 package active yeast
1 tablespoon sugar
2 cups warm water
1 tablespoon salt
5 cups flour
3 teaspoons corn flour — (fine)
2 tablespoons egg whites
2 tablespoons cold water

In a bowl, mix the yeast, sugar and warm water and cover for about 20
minutes.

Mix the salt and the flour and cup by cup add to the yeast.

Knead for about 10 minutes or when it stops being sticky and form into a
big ball. (You can add 1 more tablespoon of flour if needed.)

Spread some butter all around a big bowl and place the ball in the bowl.

Cover it well and let it rise for 1 to 1/2 hours.

On a working area, sprinkle flour (cover your hands with flour too) and put
the ball on the surface on top of the flour.

Knead the bread to form two long loaves of bread.

Sprinkle some corn flour on top of a baking board and place the two loaves
of bread. (You may use an aluminum mold but grease it well.)

Mix the cold water and eggs whites well and set aside.

Make 2 or 3 slashes on top of the loaves with a sharp knife and with a
brush, spread some of the egg white mix on top of the loaves.

Place the 2 loaves of bread into a cold oven. Now, turn the oven on to
400F. and let it bake for 35 minutes.

When they are golden. take them out of the oven and savor them with butter
and a fresh cup of coffee.

Can someone check my spanish translation?

September 15, 2009 - 1:39 pm 2 Comments

I needed to create a travel guide on a spanish speaking country in spanish. Could a fluent spanish speaker(s) check over my translation to make sure that it is fluid and makes sense? Thank you I will rate highly for good, helpful answers. Here it is:

¿Cómo es en Costa Rica?
Costa Rica es un paradise hermoso y tropical lleno de plantas y animales. Es un país con el tiempo perfecto—a pesar de ser sólo 8 grados por encima del Ecuador. Es un lugar con locales amigables y turistas felices. Es una ubicación para ilimitado aventuras y innumerables oportunidades. Es una localización con ciudades bulliciosas y countryside tranquillos. Es una nación donde nadie está a más de 70 millas del océano. Es la localización tropical ideal.

¿Cuándo es la mejor temporada para visitar?
Cualquier temporada es una buena temporada para visitar porque el clima y la temperatura varía mucho en diferentes p artes del país. Vacaciones será incluso agradable durante la temporada de lluvias, como la cálida lluvia pone de manifiesto la naturaleza suave de la isla. El solamente posible mal tiempo para Costa Rica es una temporal tormenta o lluvia muy duro. Estas son bastante imprevisibles y se solo producen dos o tres veces al año. Hay dos zonas climáticas distintas, el Valle Central y el Pacífico, que están separados por el Continental Divide. La Zona del Pacífico tiene distinto estaciones lluviosas. La estación primera, más corto, y más leve es de finales de abril a mediados de junio. La segunda estación de lluvias, que es de septiembre a noviembre, es mucho más concentrado con la lluvia diaria. La Zona del Caribe es la parte exóticos de Costa Rica– las bosques lluviosos, bosques nublados, y selvas. Esta zona tiene una más constante lluvia patrón con lluvia casi todas las tardes. Tan en conclusión depende realmente de cuál es su preferencia del tiempo y de donde usted visita.

¿Por qué debería usted visita?
Para ver la magnífica hábitats naturales—bosques lluviosos vírgenes, parques nacionales, playas bonitas, reservas biológicas, montañas exóticas, tranquillos valles, aguas termales, y cálidas aguas. Estos hábitats contienen 852 especies de aves y miles de orquídeas. ¡Por el cantidades ilimitadas de aventuras! En Costa Rica se puede alza en la bosque lluvioso, esnórquel en los arrecifes tropicales, ciclismo de montaña, caballo por la playa, navega por el océano se hincha, navegación de rápidos en los ríos, relojes del pájaro las 852 especies de aves, viaja en un globo de aire caliente, sube a la roca, y la pesca deportiva.

¿Cómo puedo llegar?
Usted puede tener acceso a Costa Rica en aeroplano, coche, agua o tren (con un pasaporte y un boleto de ida y vuelta). Hay dos aeropuertos internacionales, 35,330 kilómetros de carreteras, y 278 kilómetros de canales.

¿Cómo es en Costa Rica?
Costa Rica es un paraiso hermoso y tropical lleno de plantas y animales. Es un país con un clima perfecto—a pesar de estar sólo 8 grados por encima del Ecuador. Es un lugar con lugares amigables y turistas felices. Es un lugar para ilimitadas aventuras y innumerables oportunidades. Es un lugar con ciudades bulliciosas y campos tranquillos. Es una nación donde nadie está a más de 70 millas del océano. Es el paraiso tropical ideal.

¿Cuál es la mejor temporada para visitar?
Cualquier temporada es una buena temporada para visitar, porque el clima y la temperatura varían mucho en diferentes partes del país. Las vacaciones serán incluso agradables durante la temporada de lluvias, ya que la cálida lluvia pone de manifiesto la naturaleza suave de la isla. El único posible mal tiempo en Costa Rica es una temporal tormenta o lluvia muy fuerte. Estas son bastante imprevisibles y se producen solamente dos o tres veces al año. Hay dos zonas climáticas distintas, el Valle Central y el Pacífico, que están separados por el Continental Divide. La Zona del Pacífico tiene distintas estaciones lluviosas. La estación primera, más corta, y más leve es de finales de abril a mediados de junio. La segunda estación de lluvias, que es de septiembre a noviembre, se caracteriza por la lluvia diaria. La Zona del Caribe es la parte exótica de Costa Rica– los bosques lluviosos, los bosques nublados y las selvas. Esta zona tiene una más constante lluvia, casi todas las tardes. Por ello, en conclusión, depende realmente de cuál es su preferencia de clima y así escoge dónde y cuándo visitar.

¿Por qué debería usted visitar Costa Rica?
Para ver los magníficos hábitats naturales—bosques lluviosos vírgenes, parques nacionales, playas bonitas, reservas biológicas, montañas exóticas, tranquillos valles, aguas termales, y cálidas aguas. Estos hábitats contienen 852 especies de aves y miles de orquídeas. ¡Y entonces vivir cantidades ilimitadas de aventuras! En Costa Rica se pueden realizar caminatas en el bosque lluvioso, esnórquel en los arrecifes tropicales, ciclismo de montaña, andar a caballo por la playa, navegar por el océano, navegación de rápidos en los ríos, mirar pájaros (hay 852 especies de aves), viajar en un globo de aire caliente, escalar y realizar la pesca deportiva.

¿Cómo puede llegar?
Usted puede tener acceso a Costa Rica en avión, coche, agua o tren (con un pasaporte y un boleto de ida y vuelta). Hay dos aeropuertos internacionales, 35,330 kilómetros de carreteras, y 278 kilómetros de canales.

Please don´t be mad, but I´ve change some of the text in order to be more accurate. Try to avoid repeating words too much (as "lugar" in the first paragraph) – the word "localización" means position, not place.

Best regards

Can anyone edit this spanish for me? My teacher said it didn’t make sense. Please help!!?

September 15, 2009 - 1:39 pm 3 Comments

Sharon, ¡Hola! ¿Como estas? ¿Cómo es su familia? Mi familia y yo son muy bien. Sé que paso generalmente el verano en Chicago con ti, pero este año nos dejó cambiar. ¿Por qué no pasas el verano en California conmigo? ¡Nos divertimos tanto! ¡Y traer Selah, Angélica, y Johnny también! Muy caliente en California. A veces puede ser poco húmedo. El sol será tan brillante y anaranjado. Necesitarás traer tu favorito camisetas, pantalones cortos, faldas, sombreros, sandalias de playa, trajes de baño, y gafas de sol. ¡Y no olvidar tu sunblock! ¡Hay tanto para que hagamos en California! Podemos ir a la playa diario. Podemos ir a las premiers de la película. Podemos tener comidas campestres y el impulso del agua lucha en el parque. Tenemos que ir a todos los parques de atracciones, como Six Flags Magic Mountain, Knott‘s Berry Farm, y Disneyland. También tenemos que ir a Hollywood, así que puedes ver a todas las estrellas de cine y celebridades. ¡Vamos por todas partes!
THANKS YOU EVERYONE!!

Sharon, ¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu familia? Mi familia y yo estamos muy bien. Sé que paso generalmente el verano en Chicago contigo, pero este año tendremos que cambiar. ¿Por qué no pasas el verano en California conmigo? ¡Nos divertiremos tanto! ¡Y trae a Selah, a Angélica, y a Johnny también! Hace mucho calor en California. A veces puede ser un poco húmedo. El sol estará brillante y anaranjado. Necesitarás traer tus camisetas, pantalones cortos, faldas, sombreros, sandalias de playa, trajes de baño, y gafas de sol favoritos. ¡Y no te olvides de tu bloqueador de sol! ¡Hay tanto que podemos hacer en California! Podemos ir a la playa a diario. Podemos ir a los estrenos de las películas. Podemos tener comidas campestres (y el impulso del agua lucha en el parque. = no idea what you want to say) Tenemos que ir a todos los parques de atracciones, como Six Flags Magic Mountain, Knott‘s Berry Farm, y Disneyland. También tenemos que ir a Hollywood, así que podrás ver a todas las estrellas de cine y celebridades. ¡Iremos a todos lados!